Many uncertainties with regard to energy supply in winter
Published: Monday, Nov 6th 2023, 14:07
Updated At: Tuesday, Nov 7th 2023, 00:54
العودة إلى البث المباشر
على عكس أسوأ المخاوف، لم تنفد الطاقة في سويسرا في الشتاء الماضي. وقد خفت حدة الوضع أكثر منذ ذلك الحين. ومع ذلك، فإن الخبراء لا يعطون الضوء الأخضر لهذا الشتاء.
تبدو الأمور جيدة في الوقت الحالي: إمدادات الكهرباء والغاز وزيت التدفئة والبنزين في سويسرا مضمونة. على سبيل المثال، جميع محطات الطاقة النووية السويسرية الأربعة متصلة بالشبكة وتنتج الكهرباء، كما أن الخزانات ممتلئة بما يتماشى مع المتوسط طويل الأجل. كما لا توجد حاليًا أي مشاكل في إمدادات الكهرباء في البلدان المجاورة.
Switzerland can therefore enter the cold season much more relaxed than a year ago. "European gas storage facilities are almost completely full and the availability of French nuclear power plants is significantly better than last winter," said the energy company Alpiq in response to an inquiry from the news agency AWP. At the same time, demand for electricity and gas has fallen significantly.
إلى أي مدى سيصبح الجو بارداً؟
However, this does not mean that there might not be a shortage in winter. Experience from last year has shown how quickly assessments can change, according to Bern-based BKW, for example. "It is therefore definitely good that Switzerland has reserves for difficult situations with the emergency power plant in Birr, the hydropower reserve and the pool of emergency power generators."
The situation on the electricity market remains fragile, also because it is closely linked to the European gas market, according to Alpiq's experts. Supply shocks on the gas market could change the situation abruptly - for example through strikes or damage to the energy infrastructure.
Last but not least, demand in winter is also heavily influenced by the weather. So the question is: how cold will the winter be in Europe? Switzerland is dependent on electricity imports from abroad during the winter months. In an "icy" winter, "electricity could well become scarce", says Tobias Habegger from BKW.
عصبية عالية في السوق
كما أن المسار المستقبلي للاقتصاد هو أيضًا علامة استفهام: فليس من المؤكد ما إذا كان الطلب في أوروبا سيظل منخفضًا. كما يمكن أن يزداد الطلب على الغاز في آسيا، وخاصة في الصين، بسبب الانتعاش الاقتصادي. ويقول توماس هيغلين من جمعية صناعة الغاز السويسرية (VSG) إن إمدادات الغاز الطبيعي المسال يمكن أن تصبح نادرة في أوروبا.
It also remains to be seen whether Russian gas will still flow to Europe in winter. According to Hegglin, it is currently around twelve percent. "Efforts to replace Russian gas are being driven forward in Europe and the LNG infrastructure is being continuously optimized, but this won't happen overnight." The coming winter will also be the first winter entirely without German nuclear power.
All this uncertainty is also reflected on the markets: "We are seeing a lot of nervousness and therefore high volatility in energy prices," says Noël Graber from Axpo. The escalation of the Middle East conflict, for example, could be reflected in higher prices in the coming weeks, says Habegger from BKW. The conflict is overshadowing the "balanced" picture with currently above-average warm temperatures, high wind production, full gas storage facilities and high power plant availability.
أزمة الطاقة لم تنته بعد
على الرغم من أن أسعار السوق للكهرباء والغاز الطبيعي لم تعد عند المستويات القياسية القصوى التي سجلتها في عام 2022، إلا أنها تراجعت بوضوح عن هذه المستويات المرتفعة، ولكنها لا تزال أعلى مما كانت عليه قبل أول زيادة ملحوظة للغاية منذ خريف 2021. ومع بداية الحرب في أوكرانيا في فبراير 2022، استمرت الأسعار في الارتفاع.
"Prices have stabilized at an above-average level compared to the years before 2021," says the Association of Swiss Electricity Companies (VSE) with regard to the electricity market. However, a slight upward trend has recently become apparent again, presumably due to the war in the Middle East. However, the continued above-average prices are also an expression of the fact that "Europe has not yet overcome the energy crisis".
©كيستون/إسدا
Arabic 
English 
German 
French 
Spanish