Previous Federal Councillors firmly in the saddle – Greens fail with attack
Published: Wednesday, Dec 13th 2023, 11:41
العودة إلى البث المباشر
اختارت الجمعية الاتحادية المتحدة الاستمرارية في التجديد العام للحكومة: وأعيد انتخاب جميع الأعضاء الستة السابقين في المجلس الاتحادي بسهولة في الجولة الأولى من التصويت. وقد فشل حزب الخضر بشكل أكثر وضوحًا مما كان عليه الحال قبل أربع سنوات في هجومه المتجدد على مقعد الحكومة.
The incumbent FDP Federal Councillor Ignazio Cassis, who was targeted by the Greens, did not have to tremble for long on Wednesday. The 62-year-old from Ticino was clearly elected with 167 out of 239 valid votes in the first round. The Green Party's candidate, National Councillor Gerhard Andrey from Fribourg, received 59 votes.
Cassis received significantly more votes than four years ago, when the Greens tried to force him out of office with Regula Rytz from Bern. Back then, Cassis received 145 out of 238 valid votes. Rytz received 82 votes.
The election of the second member of the Federal Council from the Free Democratic Party, Karin Keller-Sutter, was also unchallenged. The St. Gallen native received 176 out of 224 valid votes and can therefore co-govern for another four years. The Greens had indicated immediately before the election that they would not contest Keller-Sutter's seat.
Displeasure with Baume-Schneider
In recent history, all previous Federal Councillors who were not voted out of office have been re-elected in the first round of voting. This was also the case on Wednesday.
The best result this time was achieved by the longest-serving member of the Federal Council, Guy Parmelin (SVP), who has been Federal Councillor since 2015. The Vaud native received 215 votes. He was followed by Viola Amherd from the Centre Party (201), Albert Rösti (SVP), who has only been in office for a year, with 189 votes, and Karin Keller-Sutter (176) and Ignazio Cassis (167) from the Free Democrats.
Elisabeth Baume-Schneider (SP) achieved the worst result with 151 votes. The Minister of Justice has been in office for a year. She had a particularly difficult time with the asylum dossier. Many members of the middle classes are not satisfied with her work.
الخضر يعربون عن خيبة أملهم
وقد أعرب الخضر عن خيبة أملهم بعد الهجوم الفاشل. وقالت مارغوت تشوديرنا، الرئيسة المشاركة لحزب الخضر الشباب في سويسرا لوكالة الأنباء Keystone-SDA في برن بعد إعلان النتائج. البرلمان خائف من التغيير
لم يكن واضحًا من الذي دعم أندريه البالغ من العمر 47 عامًا على وجه الخصوص في هجومه على مقعد الحزب الديمقراطي الحر. انتخابات المجلس الاتحادي سرية.
However, the SP parliamentary group had declared in advance that only a minority would support Andrey in order to break up the conservative majority in the government. A majority of the Social Democrats considered the Greens' candidacy to have no chance. They feared that support for Andrey could be misused to damage the SP and thus the left in the final election.
كما أعلنت المجموعة البرلمانية لحزب GLP مسبقًا أن جزءًا من المجموعة سيصوت لصالح أندريه بدلًا من كاسيس.
ومن ناحية أخرى، لم يرغب حزب الشعب الاشتراكي وحزب الوسط في تغيير التركيبة السياسية الحزبية للمجلس الاتحادي. وكان الحزبان قد أعلنا قبل الانتخابات أنهما لا يرغبان في التصويت على استبعاد أي من أعضاء المجلس الاتحادي السابقين.
Sixth attempt
The Green parliamentary group nominated Andrey in the fall to contest one of the two FDP seats in the Federal Council in the general elections for the new government. In the eyes of the Greens, the magic formula - two seats each for the SVP, SP and FDP and one for the center - is no longer in keeping with the times. They believe that the FDP is overrepresented in the seven-member government.
To date, the Greens have tried six times to win a seat in the national government, always in vain. The Greens launched their first official candidacy for a seat in the Federal Council in 2000, when they were seeking to succeed SVP Federal Councillor Adolf Ogi.
©كيستون/إسدا
Arabic 
English 
German 
French 
Spanish